Ano ang ibig sabihin ng salitang Filipino na "Hiya," at paano ito nag-iiba mula sa mga konsepto ng kahusayan o hiya sa Kanluraning kaisipan?

Ang mga katumbas sa Ingles ng salitang Filipino na "hiya" ay "shame" at "propriety," ngunit mas malalim ang kahulugan ng terminong ito kaysa sa mga literal na interpretasyon. Ang "hiya" ay tumutukoy sa kahinhinan, kaayusan, at pagbibigay halaga sa epekto ng kilos ng isang tao sa ibang tao sa kultura ng mga Pilipino. Ito ay batay sa ideya ng "pakikisama," o kapayapaan sa lipunan, at madalas na kaugnay sa takot na mapahiya ang sarili o ang pamilya. Sa kaibahan sa konsepto ng hiya sa Kanluran, na kadalasang kaugnay sa damdamin ng pagkakasala o personal na pagkabigo, ang "hiya" ay higit na nakatuon sa pagpapanatili ng sosyal na kaayusan at pagpapahalaga sa dangal at reputasyon ng pamilya at komunidad.
 
Ang konsepto ng hiya sa mga Kultura sa Kanluran ay kadalasang nakatuon sa mga personal na damdamin ng hiya o pagkakasala, na naglalagay ng prayoridad sa mga personal na aksyon o ugali kaysa sa epekto nito sa mas malawak na grupo sa lipunan. Sa kabaligtaran, sa kultura ng Pilipino, ang "hiya" ay malalim na kaugnay sa kolektibong identidad ng komunidad at sa mga ugnayan sa pagitan ng mga kasapi nito. Ito ay lumalampas sa mga indibidwal na damdamin ng pagkakasala; ito rin ay sumasaklaw sa kung paano ang mga kilos ng isang tao ay nakaaapekto sa mga koneksyon at pagkakaisa sa loob ng komunidad. Ang pagkakaibang ito ay nakakaapekto sa pag-unawa at interpretasyon ng "hiya," na nagbibigay-diin sa kahalagahan ng komunidad at sosyal na harmonya sa lipunang Pilipino.